-
1 уминать
-
2 уплетать за обе щеки
1) General subject: play a good knife and fork, to be a devil to eat, twist down, stuff oneself (with something), eat like a horse, eat like a wolf, eat one's head off, cut and come again2) Jocular: ply a good knife and fork3) Simple: shove in face4) Makarov: be a devil to eat, eat with zestУниверсальный русско-английский словарь > уплетать за обе щеки
-
3 быть уволенным
1) General subject: be given cards, be given the sack, be off the pay-roll, be off the payroll, become redundant (по сокращению штата, свёртыванию производства), get the bird, get the boot, get the gate, get the hoof, get the kick, get the knock, get the mitten, get the order of the boot, get the push, get the sack, get the shove, get the walking-papers, get the walking-ticket, get walking orders, to be given (one's) cards, to be off the payroll, get the chop, get the walking orders, lose place, face the sack (http://lingvo.abbyyonline.com/ru/en-ru/face%20the%20sack), get the bird (выгнанным с работы), get the boot (выгнанным с работы), get the gate (выгнанным с работы), get the mitten (выгнанным с работы), get (one's) cards2) American: get the hook3) Law: to be relieved of (one's) duties (from English Collocations in Use Advanced, p.30)4) Jargon: get the ax, shit canned, bounce5) American English: get canned (AmE slang), get a pink slip7) HR. be sacked8) Phraseological unit: get the bullet -
4 Н-219
СОВАТЬ/СУНУТЬ ПОД HOC (B HOC) кому что highly coll VP subj: human to give, offer, show sth. to s.o. disrespectfully, rudelyX сунул Y Z-y в нос = X shoved (pushed, stuck) Y under Z*s noseX shoved (stuck) Y in Ts face....Им (хозяйкам) в нос совали бумажку и говорили: «Видите, записано?!» (Рыбаков 1). Kusiel would shove the notes in their (the customers') faces and say "Look, it's written down!" (1a). -
5 совать в нос
[VP; subj: human]=====⇒ to give, offer, show sth. to s.o. disrespectfully, rudely:- X shoved (stuck) Y in Z's face.♦... Им [хозяйкам] в нос совали бумажку и говорили: "Видите, записано?!" (Рыбаков 1). Kusiel would shove the notes in their [the customers'] faces and say "Look, it's written down!" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > совать в нос
-
6 совать под нос
[VP; subj: human]=====⇒ to give, offer, show sth. to s.o. disrespectfully, rudely:- X shoved (stuck) Y in Z's face.♦... Им [хозяйкам] в нос совали бумажку и говорили: "Видите, записано?!" (Рыбаков 1). Kusiel would shove the notes in their [the customers'] faces and say "Look, it's written down!" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > совать под нос
-
7 сунуть в нос
[VP; subj: human]=====⇒ to give, offer, show sth. to s.o. disrespectfully, rudely:- X shoved (stuck) Y in Z's face.♦... Им [хозяйкам] в нос совали бумажку и говорили: "Видите, записано?!" (Рыбаков 1). Kusiel would shove the notes in their [the customers'] faces and say "Look, it's written down!" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > сунуть в нос
-
8 сунуть под нос
[VP; subj: human]=====⇒ to give, offer, show sth. to s.o. disrespectfully, rudely:- X shoved (stuck) Y in Z's face.♦... Им [хозяйкам] в нос совали бумажку и говорили: "Видите, записано?!" (Рыбаков 1). Kusiel would shove the notes in their [the customers'] faces and say "Look, it's written down!" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > сунуть под нос
См. также в других словарях:
shove — [[t]ʃʌ̱v[/t]] shoves, shoving, shoved 1) VERB If you shove someone or something, you push them with a quick, violent movement. [V n prep/adv] He shoved her out of the way... [V n prep/adv] He was then shoved face down on the pavement... [V n] He… … English dictionary
shove — 01. The bully [shoved] little Bobby off the chair he was sitting on. 02. People were [shoving] each other, trying to get in line to get tickets to the big rock show. 03. A woman was seriously injured today after being [shoved] in front of a bus… … Grammatical examples in English
Blue in the Face (album) — Album infobox | Name = Blue in the Face Type = Album Artist = doubleDrive Background = orange Released = April 29, 2003 Recorded = ??? Genre = Rock, Alternative rock Length = 45:38 Label = Roadrunner Records Producer = Michael Barbiero John… … Wikipedia
Alexa Chung — Infobox Person name = Alexa Chung caption = birth name = birth date = 5 November 1983 (age 24) birth place = Hampshire, United Kingdom death date = death place = death cause = resting place = resting place coordinates = nationality = British… … Wikipedia
Scientology and psychiatry — Scientology has come into conflict with psychiatry since the foundation of Scientology in 1952. Scientology is publicly, and often vehemently, opposed to both psychiatry and psychology. [ [http://www.scientology.org/en… … Wikipedia
Skateboardtrick — Flip Trick Slide Trick (Frontside Lipslide) … Deutsch Wikipedia
Heaven for Everyone — Single par The Cross / Queen extrait de l’album Shove It / Made in Heaven Pays … Wikipédia en Français
Heelflip — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Flip Trick … Deutsch Wikipedia
Kickflip — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Flip Trick … Deutsch Wikipedia
One Footed Ollie — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Flip Trick … Deutsch Wikipedia
Skateboardtricks — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Flip Trick … Deutsch Wikipedia